1
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Η ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΣΤΗ ΒΑΙΜΑΡΗ

3
00:00:52,768 --> 00:00:53,768
Μπορώ να μπω;

4
00:00:54,002 --> 00:00:56,978
Ναι, ναι. Έλα μέσα.

5
00:01:05,851 --> 00:01:10,695
Διάβασα τα αρχεία,
η κατηγορία ήταν όντως γελοία.

6
00:01:11,680 --> 00:01:13,351
σου είπα.

7
00:01:15,703 --> 00:01:17,836
Αυτό είναι το ’26.

8
00:01:18,273 --> 00:01:21,914
Αυτός είναι ο Josef Albers,
ήταν ήδη παντρεμένος με την Άννυ,

9
00:01:22,906 --> 00:01:26,664
Marcel Breuer, Gunta
Stölzl, Oskar Schlemmer.

10
00:01:31,194 --> 00:01:35,288
Όταν έπρεπε να φύγουμε από τη Βαϊμάρη, πολλοί
μαθητές έγιναν δάσκαλοι στο Ντεσάου.

11
00:01:37,734 --> 00:01:40,442
Και ο Dörte ήθελε να γίνει και δάσκαλος.

12
00:01:40,742 --> 00:01:43,218
Γιατί δεν πήγε στο
Dessau με όλους εσάς;

13
00:01:43,243 --> 00:01:46,812
Αχ. Κανείς δεν ήθελε
πηγαίνετε στο Dessau στην αρχή.

14
00:01:47,476 --> 00:01:48,642
Δεν υπήρχε τίποτα.

15
00:01:48,883 --> 00:01:50,891
Μόνο ο Γιούνκερς και τα αεροπλάνα του.

16
00:01:52,297 --> 00:01:54,484
Όχι, παλέψαμε για τη Βαϊμάρη.

17
00:01:55,086 --> 00:01:56,886
Πολεμήσαμε για τη δημοκρατία.

18
00:01:57,617 --> 00:02:01,539
Το 1923 η Γαλλία κατέλαβε τμήματα της Γερμανίας.

19
00:02:03,187 --> 00:02:06,476
Το συμβόλαιο των Βερσαλλιών
έκανε την ειρήνη σχεδόν αδύνατη.

20
00:02:07,687 --> 00:02:11,289
Οι Γερμανοί αντέδρασαν με
υπονόμευσε τον τρόμο και τις απεργίες.

21
00:02:11,718 --> 00:02:16,831
Αυτή η μάχη για το κέντρο της Γερμανίας
η βιομηχανία κατέστρεψε μόνο την οικονομία.

22
00:02:18,140 --> 00:02:22,218
Το αποτέλεσμα ήταν
υπερπληθωρισμός και πείνα.

23
00:02:23,080 --> 00:02:29,680
Και ενώ πρέπει να πληρώσετε εκατομμύρια
του Ράιχσμαρκ για ένα καρβέλι ψωμί,

24
00:02:29,840 --> 00:02:31,800
και να πεινάς ακόμα,

25
00:02:32,040 --> 00:02:36,760
μια ελίτ ομάδα ξένων,
Εβραίοι και αυτοαποκαλούμενοι καλλιτέχνες,

26
00:02:36,920 --> 00:02:40,080
κάθονται στο Bauhaus τους
μόνο περίπου μισό μίλι από εδώ

27
00:02:40,240 --> 00:02:43,480
πιτσίλισμα μπογιάς σε καμβάδες και οτιδήποτε άλλο.

28
00:02:43,640 --> 00:02:45,680
Και ποιος πληρώνει για αυτές τις ανοησίες;

29
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
Εμείς!

30
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
Εσύ και εγώ.

31
00:02:48,960 --> 00:02:50,240
Και λέω,

32
00:02:50,400 --> 00:02:55,480
Έχω βαρεθεί με αυτούς τους τσαρλατάνους
και όλη την εκφυλισμένη τέχνη τους.

33
00:02:57,640 --> 00:02:59,800
Λίγο πολύ ριζοσπαστικό για τα γούστα μου,

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,320
αλλά καλύτερα από το τίποτα.

35
00:03:01,480 --> 00:03:04,920
Όταν το DVP σχηματίζει την κυβέρνηση
μετά τις επόμενες εκλογές,

36
00:03:05,080 --> 00:03:09,120
Θα περικόψω αμέσως τον προϋπολογισμό του Bauhaus.

37
00:03:09,280 --> 00:03:12,640
Τότε μπορούν να δουν
που πληρώνει για τις ανοησίες τους.

38
00:03:12,800 --> 00:03:14,360
Έχω δει αρκετά.

39
00:03:14,520 --> 00:03:15,840
Πραγματικά;

40
00:03:16,000 --> 00:03:18,240
Παίρνω στα σοβαρά την εκστρατεία του.

41
00:03:18,400 --> 00:03:20,040
Ο Leutheußer θέλει τη θέση μου.

42
00:03:21,440 --> 00:03:23,880
Πρέπει να δείξετε στο κοινό
τη δουλειά των μαθητών σας.

43
00:03:24,040 --> 00:03:26,520
Είναι πολύ νωρίς για έκθεση.

44
00:03:26,680 --> 00:03:28,880
Τι περιμένεις;

45
00:03:29,040 --> 00:03:30,640
Να σου κλείσει το σχολείο;

46
00:03:42,280 --> 00:03:45,600
Και να έχεις τέχνη
που ακολουθεί στην παράδοση

47
00:03:45,760 --> 00:03:48,720
του εθνικού και εθνικιστικού μας πολιτισμού.

48
00:03:56,480 --> 00:03:59,960
Γερμανικό Λαϊκό Κόμμα,
Γερμανικό Λαϊκό Κόμμα...

49
00:04:21,160 --> 00:04:24,440
Είναι μάταιο να συζητάμε
τα υπέρ και τα κατά σε αυτό το στάδιο.

50
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
Τυχαίνει να είναι αυτή η κατάσταση.

51
00:04:26,760 --> 00:04:30,280
Υπουργός Greil επίσημα
δικαιολόγησε τη χρηματοδότησή μας στο κοινοβούλιο

52
00:04:30,440 --> 00:04:32,880
σε μια νέα έκθεση, αυτό είναι γεγονός.

53
00:04:33,040 --> 00:04:37,520
Αλλά βρίσκω αυτού του είδους τον πολιτισμό πολιτική
εντελώς απωθητικό.

54
00:04:37,680 --> 00:04:40,080
Ο φόβος σου για την πολιτική του πολιτισμού...

55
00:04:40,240 --> 00:04:45,120
Όχι, όλοι ξέρουμε το σχολείο
δεν είναι ακόμα έτοιμο για έκθεση.

56
00:04:45,280 --> 00:04:46,440
Το μάθημά μου είναι έτοιμο.

57
00:04:46,600 --> 00:04:49,200
Έχει δίκιο η Lyonel, δεν έχουμε τίποτα να δείξουμε.

58
00:04:49,360 --> 00:04:51,920
Παρακαλώ μιλήστε για τον εαυτό σας, Δάσκαλε Μαρκς.

59
00:04:52,080 --> 00:04:54,920
Το τμήμα υφαντικής μπορεί να τα πάει καλά,

60
00:04:55,080 --> 00:04:58,560
αλλά δεν έχουμε κοινή δουλειά
για να δείξουμε τη συνολική μας ιδέα.

61
00:04:58,720 --> 00:05:02,920
Μια έκθεση τώρα θα μας έκανε να κοιτάξουμε
σαν ένα τυπικό κολέγιο Τεχνών και Χειροτεχνίας,

62
00:05:03,080 --> 00:05:06,840
όπου ο καθένας κάνει τα δικά του
χωρίς μια γενική ιδέα.

63
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.

64
00:05:08,600 --> 00:05:10,840
Ωραία, άκουσα όλα τα επιχειρήματα.

65
00:05:12,040 --> 00:05:15,200
Αν πρέπει να το κάνουμε,
απλά θα το κάνουμε όπως πρέπει.

66
00:05:15,360 --> 00:05:18,640
Παράγουμε αυτό που έχουμε σκοπό να κάνουμε
και να συγκεντρώσει όλες τις τέχνες.

67
00:05:18,800 --> 00:05:21,760
Θα φτιάξουμε ένα νέο σπίτι
στο οικόπεδό μας στο «Am Horn».

68
00:05:23,200 --> 00:05:25,840
Και μπορώ να ρωτήσω πώς θα το χρηματοδοτήσουμε;

69
00:05:40,240 --> 00:05:42,320
Τέχνη...
- Υπάρχει χώρος εδώ.

70
00:05:42,480 --> 00:05:44,560
Και τεχνολογία, μια νέα ενότητα.

71
00:05:46,440 --> 00:05:48,480
Τέχνη και τεχνολογία.

72
00:05:49,280 --> 00:05:51,400
Η τεχνολογία δεν χρειάζεται τέχνη,

73
00:05:51,560 --> 00:05:54,000
αλλά η τέχνη χρειάζεται οπωσδήποτε τεχνολογία.

74
00:05:54,600 --> 00:05:56,960
Γίνεται σαφές
κοιτάζοντας το κτίριο.

75
00:05:57,120 --> 00:06:00,760
Πρέπει να προσαρμόσουμε τους στόχους μας
να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις.

76
00:06:00,920 --> 00:06:03,720
Επιτρέψτε μου λοιπόν να εξηγήσω εν συντομία
αυτή η νέα κατεύθυνση,

77
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
την ενότητα της τέχνης και της τεχνολογίας,

78
00:06:06,360 --> 00:06:11,040
συνδυάζοντας τις χειροτεχνίες μας με τις δυνατότητες
της βιομηχανικής μαζικής παραγωγής.

79
00:06:12,455 --> 00:06:15,431
Όχι όλοι αμέσως
κατάλαβε τι σήμαινε αυτό.

80
00:06:16,806 --> 00:06:17,806
Αλλά ο Dörte το έκανε.

81
00:06:19,689 --> 00:06:24,181
Ήξερε ότι ήταν μια τεράστια αλλαγή. Ξέρεις,

82
00:06:24,377 --> 00:06:28,472
Ο Dörte με κατηγορούσε συχνά ότι είμαι α
κομφορμιστής ή υποκριτής

83
00:06:28,580 --> 00:06:31,384
αλλά αυτό δεν ήταν αλήθεια,
δεν ήταν στρατηγική κίνηση.

84
00:06:31,549 --> 00:06:37,049
Ήταν πεποίθησή μου ότι ο λειτουργισμός
ήταν η μεγάλη ιδέα της νεωτερικότητας.

85
00:06:37,799 --> 00:06:40,222
Και η επιτυχία μου αργότερα το απέδειξε
είχε δίκιο.

86
00:06:41,525 --> 00:06:42,791
είχα δίκιο.

87
00:06:44,775 --> 00:06:48,118
Λοιπόν, οι ρομαντικές στιγμές στο
τα Bauhaus τελείωσαν επιτέλους.

88
00:06:48,843 --> 00:06:50,443
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

89
00:06:58,720 --> 00:07:00,440
Διευθυντής, συγγνώμη που σας ενοχλώ.

90
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
Αναφερθήκατε σε λειτουργικές δοκιμές.

91
00:07:02,560 --> 00:07:05,160
Το συζητήσαμε,
αλλά δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό.

92
00:07:05,320 --> 00:07:07,480
Λοιπόν, για να δημιουργήσετε ένα λειτουργικό αντικείμενο,

93
00:07:07,960 --> 00:07:09,840
πρέπει να εξερευνήσετε την ουσία του

94
00:07:10,000 --> 00:07:13,880
σύμφωνα με τους νόμους της μηχανικής,
ακουστική, δομή και αναλογία.

95
00:07:14,040 --> 00:07:19,480
Υποτάσσουμε λοιπόν όλα τα προσωπικά μας
δημιουργικό όραμα σε αυτό το αντικειμενικό στοιχείο;

96
00:07:19,931 --> 00:07:23,371
Πρέπει πάντα να αντικειμενοποιούμε το προσωπικό
για να αποφύγετε να είστε προσποιητές.

97
00:07:23,609 --> 00:07:25,929
Ο Master Itten μας δίδαξε διαφορετικά.
- Με συγχωρείτε;

98
00:07:27,040 --> 00:07:31,000
Ο Master Itten μας δίδαξε να μην αναπαράγουμε
την εξωτερική λειτουργία ενός αντικειμένου,

99
00:07:31,160 --> 00:07:32,880
αλλά η ουσία και το νόημά του για εμάς.

100
00:07:33,040 --> 00:07:34,560
Δεν βλέπω αντίφαση.

101
00:07:34,720 --> 00:07:38,360
Βάζεις μια πραγματική συνάρτηση
ανάλυση πριν από οποιαδήποτε απόφαση.

102
00:07:38,520 --> 00:07:41,880
Λέω ότι ακολουθούμε τα συναισθήματά μας
αν δεν ξέρουμε πώς να αποφασίσουμε.

103
00:07:44,080 --> 00:07:48,360
Η δημιουργική διαδικασία ενός καλλιτέχνη λειτουργεί
όπως κάθε άλλη απόφαση στη ζωή, δεσποινίς Χελμ.

104
00:07:48,520 --> 00:07:52,720
Ένα άτομο επιλέγει ανάμεσα σε δύο επιλογές
με βάση τα προσωπικά τους συναισθήματα.

105
00:07:52,880 --> 00:07:54,520
Κι αν επιλέξουν λάθος;

106
00:07:54,680 --> 00:07:57,600
Στη συνέχεια το αντικείμενο που θα δημιουργηθεί
απλά δεν θα λειτουργήσει.

107
00:07:57,760 --> 00:08:01,160
Θεωρώ δύσκολη τη νέα σου κατεύθυνση
σε σύγκριση με του Master Itten.

108
00:08:01,320 --> 00:08:03,040
Πάντα θεωρούσαμε το άτομο.

109
00:08:03,200 --> 00:08:05,600
Ο λειτουργισμός θα επικρατήσει.

110
00:08:05,760 --> 00:08:08,000
Πρώτα και κύρια πρέπει να λειτουργούν τα πράγματα.

111
00:08:08,160 --> 00:08:09,640
Αν με συγχωρείς τώρα.

112
00:08:14,840 --> 00:08:16,640
Στον λειτουργισμό.

113
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Αλλος.

114
00:08:31,320 --> 00:08:33,200
Τι συμβαίνει λοιπόν με εσάς και τον Γκρόπιους;

115
00:08:35,520 --> 00:08:38,520
Επίσημα; Τίποτα.

116
00:08:40,120 --> 00:08:41,480
Εβίβα.

117
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
Γιατί είναι τόσο αυστηρός μαζί σου;

118
00:08:58,560 --> 00:09:01,840
Γιατί το δικαστήριο της τιμής
κατέληξε σε αυτό το συμπέρασμα.

119
00:09:03,080 --> 00:09:06,200
Δεν υπήρξε ποτέ σχέση
και δεν θα υπάρξει ποτέ.

120
00:09:44,120 --> 00:09:46,080
Κι αν η έκθεση δεν είναι υπέροχη;

121
00:09:46,240 --> 00:09:48,160
Απλώς εκλεγείτε στην επιτροπή.

122
00:09:48,320 --> 00:09:51,080
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο,
τότε φταίω εν μέρει.

123
00:09:52,688 --> 00:09:54,688
Ποιος σχεδιάζει πραγματικά το Haus am Horn;

124
00:09:56,800 --> 00:09:59,080
Γκρόπιους. Ποιος άλλος;

125
00:09:59,960 --> 00:10:02,560
Αλλά γιατί; Μπορεί να γίνει ανοιχτός διαγωνισμός.

126
00:10:02,720 --> 00:10:06,280
Θέλεις να γίνεις αρχιτέκτονας,
και ο Farkas Molnár έχει υπέροχες ιδέες.

127
00:10:06,440 --> 00:10:09,840
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Ο Γκρόπιους θα κάνει το σχέδιο.

128
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Και θα φτιάξουμε τους εσωτερικούς χώρους.

129
00:10:18,080 --> 00:10:20,200
Θα καταλάβετε ότι, κατά τη γνώμη μου,

130
00:10:20,360 --> 00:10:24,280
η νέα ενότητα τέχνης και τεχνολογίας
είναι η μόνη δυνατή κατεύθυνση.

131
00:10:24,440 --> 00:10:27,760
Είναι το μέλλον και δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.

132
00:10:27,920 --> 00:10:31,440
Εγώ ο ίδιος δεν θα αντέξω
για την προμήθεια, παρακαλώ.

133
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
Αλλά θέλω να σας πω

134
00:10:33,560 --> 00:10:37,200
Σκοπεύω να επιμεληθώ
μια σειρά ταινιών για την εβδομάδα Bauhaus.

135
00:10:37,360 --> 00:10:39,840
Τι θα μπορούσε να είναι πιο προοδευτικό

136
00:10:40,000 --> 00:10:44,200
παρά τα κινηματογραφικά πειράματα
συμβαίνει αυτή τη στιγμή στις οθόνες μας;

137
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Σας ευχαριστώ.

138
00:10:53,360 --> 00:10:55,400
Αυτό ολοκληρώνει τις ομιλίες.

139
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
Ρωτώ τώρα φοιτητές και μεταπτυχιακούς

140
00:10:57,520 --> 00:11:00,320
για την εκλογή της επιτροπής
για την επιμέλεια της έκθεσής μας.

141
00:11:00,480 --> 00:11:02,480
Με συγχωρείτε;
- Μις Χελμ;

142
00:11:04,000 --> 00:11:07,240
Θα ήθελα να είμαι και επίτροπος,
συγγνώμη που το άφησα αργά.

143
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
Πρόστιμο.

144
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
Παρακαλώ.

145
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Σας ευχαριστώ.

146
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Δεν έχω ετοιμάσει μια συγκινητική ομιλία,

147
00:11:22,880 --> 00:11:27,320
οπότε θα σου πω μόνο
γιατί θέλω να είμαι σε αυτήν την επιτροπή.

148
00:11:27,480 --> 00:11:29,600
Είναι για έναν συγκεκριμένο λόγο.

149
00:11:30,240 --> 00:11:35,360
Αν το Haus am Horn πρόκειται να συνδυάσει τα πάντα
μάθαμε και εφεύραμε σε αυτό το σχολείο,

150
00:11:35,385 --> 00:11:38,305
αν θέλουμε να συγχωνεύσουμε όλα τα στοιχεία

151
00:11:38,537 --> 00:11:41,497
σύμφωνα με
Η ιδρυτική αρχή του σκηνοθέτη Gropius,

152
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
που όλοι έχουμε υποστηρίξει από τότε,

153
00:11:44,120 --> 00:11:47,360
δεν πρέπει ο σχεδιασμός του σπιτιού

154
00:11:47,520 --> 00:11:50,840
καθορίζεται από όλους μας
ως μέρος ανοιχτού διαγωνισμού;

155
00:11:55,760 --> 00:11:58,200
Αν με εκλέξετε στην επιτροπή,
θα φροντίσω

156
00:11:58,360 --> 00:12:02,840
έχουμε διαγωνισμό αρχιτεκτονικής
όλοι μπορούν να μπουν,

157
00:12:03,000 --> 00:12:06,160
ανεξάρτητα από το αν
είναι κύριος ή μαθητής.

158
00:12:23,320 --> 00:12:24,720
Καλησπέρα.

159
00:12:25,640 --> 00:12:28,440
Συγχαρητήρια
για την εκλογή του στην επιτροπή.

160
00:12:28,600 --> 00:12:30,920
Είναι πλέον στο χέρι μας
για την προετοιμασία αυτής της έκθεσης.

161
00:12:31,080 --> 00:12:32,480
Παρακαλώ, καθίστε.

162
00:12:32,640 --> 00:12:37,200
Θα τονίσει ο κ. Kurz
Η επισφαλής οικονομική μας κατάσταση, αλλά...

163
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.

164
00:12:38,520 --> 00:12:43,720
Θα ήθελα τώρα να εστιάσω στην πρότασή σας,
Μις Χελμ, ο διαγωνισμός αρχιτεκτονικής.

165
00:12:43,880 --> 00:12:47,280
Δεν μπορούμε να αντέξουμε ένα σπίτι...
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

166
00:12:47,440 --> 00:12:51,000
Δεν πρέπει να το δείτε αυτό
ως αμφισβήτηση της εξουσίας σας, Διευθυντά.

167
00:12:51,160 --> 00:12:53,200
Οι μαθητές σας σέβονται και σας θαυμάζουν...

168
00:12:53,360 --> 00:12:55,480
Δεν πρόκειται για θαυμασμό.

169
00:12:55,640 --> 00:12:58,040
Και δεν πρόκειται για αυτοεξευτελισμό.

170
00:12:58,200 --> 00:13:00,520
Πρόκειται για την επιβίωση του σχολείου μας.

171
00:13:02,320 --> 00:13:05,160
Η επιβίωση της έννοιας της νεωτερικότητας.

172
00:13:05,640 --> 00:13:09,200
Το Λαϊκό Κόμμα θέλει να μας καταστρέψει,
και αν αυτή η έκθεση αποτύχει,

173
00:13:09,360 --> 00:13:13,080
αν δεν μπορούμε να τραβήξουμε την προσοχή του κοινού
και πες τους να το αναγνωρίσουν

174
00:13:13,240 --> 00:13:16,600
ότι εφευρίσκουμε το μέλλον
εδώ στη Βαϊμάρη,

175
00:13:16,760 --> 00:13:19,040
ότι είμαστε το μέλλον,

176
00:13:19,200 --> 00:13:20,920
τότε είμαστε ιστορία.

177
00:13:23,360 --> 00:13:25,400
Το ξέρω αυτό, διευθυντή.

178
00:13:25,560 --> 00:13:29,680
Έχω πλήρη επίγνωση
Η επιβίωσή μας εξαρτάται από αυτή την έκθεση.

179
00:13:30,240 --> 00:13:35,160
Αλλά για να δημιουργήσουμε μια πραγματικά δυνατή έκθεση,
πρέπει να κινητοποιήσουμε όλες τις προσπάθειές μας.

180
00:13:35,320 --> 00:13:39,200
Κάθε μαθητής και κύριος
πρέπει να κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν από εδώ και πέρα.

181
00:13:39,360 --> 00:13:41,200
Και τίποτα δεν θα τους εμπνεύσει περισσότερο

182
00:13:41,360 --> 00:13:44,440
παρά η αίσθηση του να είσαι μέρος
της δημιουργικής διαδικασίας.

183
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
Τίποτα δεν θα μας παρακινήσει περισσότερο

184
00:13:46,520 --> 00:13:50,720
από την αρχική σας ιδέα
μιας κοινότητας που σχηματίζεται εδώ στο Bauhaus.

185
00:13:52,880 --> 00:13:55,960
Μας εμπνεύσατε με την ιδέα της κοινότητας σας.

186
00:13:56,120 --> 00:13:57,840
Τώρα αποδείξτε ότι μπορούμε να πιστέψουμε σε αυτό.

187
00:14:13,240 --> 00:14:16,000
Θα πρέπει να θέσουμε κατευθυντήριες γραμμές
για τον διαγωνισμό.

188
00:14:17,120 --> 00:14:19,880
Οι μαθητές θα ενθουσιαστούν.
- Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

189
00:14:20,041 --> 00:14:24,431
Για την έκθεση που ανέπτυξα
αυτό που αποκαλώ "The Wohnmaschine".

190
00:14:24,581 --> 00:14:27,953
Το
Η ιδέα ήταν να χτίσουμε μια σειρά από σπίτια

191
00:14:28,112 --> 00:14:31,353
κατασκευασμένα από προκατασκευασμένα στοιχεία,

192
00:14:31,783 --> 00:14:34,877
ενότητες για να χωρέσουν
παραλλαγές στη χρήση.

193
00:14:35,651 --> 00:14:40,268
Το κόκκινο κυβικό σπίτι του Φάρκας Μόλναρ.
Πολύ ενδιαφέρον.

194
00:14:40,307 --> 00:14:41,307
Ναι.

195
00:14:44,135 --> 00:14:47,041
Αλλά ο νικητής ήταν ο Muche.

196
00:14:54,320 --> 00:14:57,880
Αυτό είναι το σχέδιο για ένα πρότυπο σπίτι

197
00:14:58,000 --> 00:14:59,840
για μια νεαρή οικογένεια.

198
00:15:00,000 --> 00:15:05,200
Τα πάντα επικεντρώνονται γύρω από τον χώρο διαβίωσης
όπου συγκεντρώνεται η οικογένεια.

199
00:15:05,268 --> 00:15:09,112
Μαθητές, όλοι ερωτευμένοι.

200
00:15:09,424 --> 00:15:12,491
Και όλοι ήθελαν
μένει στο σπίτι του Muche.

201
00:15:13,744 --> 00:15:15,486
Και έπρεπε να το πληρώσω.

202
00:15:15,640 --> 00:15:17,200
Αυτός είναι ο κ. Sommerfeld.

203
00:15:17,360 --> 00:15:18,440
Γειά σου.
- Γεια.

204
00:15:19,720 --> 00:15:22,640
Haus am Horn
θα είναι το κεντρικό κτίριο της έκθεσης.

205
00:15:22,800 --> 00:15:26,120
Θα είναι το πρώτο Bauhaus Gesamtkunstwerk.

206
00:15:27,720 --> 00:15:30,800
Νόμιζα το σπίτι μου στο Βερολίνο
ήταν το πρώτο Gesamtkunstwerk.

207
00:15:30,960 --> 00:15:32,800
Ναι, είναι. Και μετά πάλι δεν είναι.

208
00:15:32,960 --> 00:15:36,040
Ήταν το σχέδιό μου,
εκτελείται με τη βοήθεια των μαθητών.

209
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
Αλλά αυτό εδώ είναι τελείως διαφορετικό.
- Καταλαβαίνω.

210
00:15:41,680 --> 00:15:43,880
Και αυτό είναι το σχέδιό σας;

211
00:15:44,040 --> 00:15:46,480
Ναί. Έγινε διαγωνισμός.

212
00:15:47,320 --> 00:15:49,280
Πόσο γενναιόδωρος εκ μέρους σου, Γουόλτερ.

213
00:15:49,440 --> 00:15:52,040
Ο κόσμος παρακολουθεί
και αφήνεις τους μαθητές να διαλέξουν;

214
00:15:52,200 --> 00:15:55,360
Το σχολείο βασίζεται
για την ιδέα της κοινότητας, Αδόλφο.

215
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Ναί.

216
00:16:04,520 --> 00:16:05,880
Και η οροφή είναι επίπεδη;

217
00:16:06,040 --> 00:16:11,440
Σωστός.
Ουσιαστικά είναι ένας κύβος μέσα σε έναν άλλο.

218
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Ναι...

219
00:16:15,680 --> 00:16:17,240
Μου θυμίζει...

220
00:16:18,200 --> 00:16:20,160
Λοιπόν, ανατολίτικες καλύβες.

221
00:16:21,320 --> 00:16:23,840
Αυτό έγραψαν οι συντηρητικοί κριτικοί μας,

222
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
σαν να ήταν κάτι αρνητικό.

223
00:16:28,440 --> 00:16:30,960
Ναι, είναι ανοησία φυσικά.

224
00:16:32,600 --> 00:16:36,080
Μις Χελμ, κύριε Μουτσέ,
θα μας συγχωρείς για ένα λεπτό;

225
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
Στέλνουν τα παιδιά να μιλήσουν για χρήματα.

226
00:16:48,280 --> 00:16:50,080
Παρακαλώ μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα.

227
00:16:50,200 --> 00:16:52,680
Γιατί δεν χτίζεις
το "Wohnmaschine" σου;

228
00:16:52,840 --> 00:16:57,280
Τίποτα ενάντια στο σπίτι, αλλά το σχέδιό σας
είναι τελείως διαφορετικό πράγμα.

229
00:16:57,440 --> 00:17:00,960
Ευχαριστούμε, αλλά αντιπροσωπευόμαστε
ως κοινότητα εδώ.

230
00:17:01,120 --> 00:17:04,280
Δεν με αφορά,
πρόκειται για μια ιδέα που υποστηρίζεται από όλους.

231
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
Και θέλουν να χτίσουν αυτό το σπίτι.

232
00:17:06,720 --> 00:17:10,120
Αλλά δεν θα είναι δυνατό χωρίς τη βοήθειά σας.

233
00:17:11,480 --> 00:17:12,960
Χρειαζόμαστε έναν εγγυητή.

234
00:17:22,680 --> 00:17:26,280
Κάθε δευτερόλεπτο από εμάς που μιλάμε εδώ,
τα λεφτά μου αξίζουν λιγότερο.

235
00:17:27,040 --> 00:17:30,200
Φυσικά θα σου δώσω ότι χρειάζεσαι
να χτίσει το σπίτι.

236
00:17:31,560 --> 00:17:33,040
Σας ευχαριστώ.

237
00:17:34,120 --> 00:17:35,880
Ευχαριστώ, Αδόλφο.

238
00:17:36,040 --> 00:17:37,720
Κύριε Muche;
- Ναι;

239
00:17:38,480 --> 00:17:42,280
Οι προγραμματισμένοι εσωτερικοί χώροι θα έχουν ενδιαφέρον
στον νέο μας επενδυτή.

240
00:17:42,440 --> 00:17:43,760
Ο επενδυτής μας...

241
00:17:44,920 --> 00:17:48,000
Κύριε Sommerfeld, ελάτε.
Θα σου τα δείξω όλα.

242
00:17:49,120 --> 00:17:51,160
Χαίρομαι που ήρθες.

243
00:17:51,720 --> 00:17:53,200
Θα το φτιάξουμε;
- Θα το κάνουμε.

244
00:17:53,320 --> 00:17:55,520
Θα φτιάξουμε το σπίτι;
- Θα το κάνουμε.

245
00:17:55,680 --> 00:17:57,440
Δεν μπορώ να το πιστέψω ακόμα.

246
00:18:04,880 --> 00:18:07,160
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα.

247
00:18:42,611 --> 00:18:44,872
Οι επόμενες εβδομάδες ήταν τρελές.

248
00:18:45,581 --> 00:18:47,972
Όλοι δούλευαν και δούλευαν.

249
00:18:50,479 --> 00:18:56,582
Ο Laszlo Moholy-Nagy επιμελήθηκε το πρόγραμμα του
οι περισσότερες avant-garde και πειραματικές ταινίες.

250
00:19:00,589 --> 00:19:02,989
Όσκαρ
Ο Σλέμερ σκηνοθέτησε ένα μπαλέτο.

251
00:19:03,360 --> 00:19:04,720
Και ο Τούρκος.

252
00:19:05,840 --> 00:19:07,600
Η σφαίρα... ο δύτης.

253
00:19:07,760 --> 00:19:10,000
Και... πήγαινε.

254
00:19:20,359 --> 00:19:23,305
Και προσπάθησα να συνδυάσω
όλες οι χειροτεχνίες σε ένα δωμάτιο.

255
00:19:24,164 --> 00:19:28,679
εργαστήριο μετάλλων,
υφαντική, ξυλουργική.

256
00:19:28,867 --> 00:19:32,882
Εμπνευσμένο από τον Βασίλι Καντίνσκι
και σχεδιάστηκε από τον εαυτό μου.

257
00:19:32,914 --> 00:19:35,015
Όλοι δούλευαν σε ένα νέο γραφείο.

258
00:19:39,109 --> 00:19:40,460
Γραφείο για ποιον;

259
00:19:41,242 --> 00:19:42,507
Για μένα φυσικά.

260
00:19:45,093 --> 00:19:49,960
Οι εβδομάδες προετοιμασίας ήταν φανταστικές.
Χρειάστηκε όμως να ταξιδέψω πολύ για να μαζέψω χρήματα.

261
00:20:03,040 --> 00:20:05,440
Σου μιλάω
σε αυτή την αξιοσέβαστη παλιά πόλη

262
00:20:05,600 --> 00:20:07,040
για να κερδίσω την προσοχή σας.

263
00:20:07,800 --> 00:20:10,160
Θέλω να κερδίσω την προσοχή σας για το νέο,

264
00:20:10,320 --> 00:20:13,680
που προέρχονται από το κολέγιο τεχνών μας,
το κρατικό Bauhaus.

265
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
Το νέο μπορεί να προκαλέσει σύγχυση,

266
00:20:16,720 --> 00:20:19,520
μερικές φορές εκνευριστικός,
και περιστασιακά επώδυνη,

267
00:20:19,680 --> 00:20:21,400
αλλά δεν υπάρχει εναλλακτική.

268
00:20:21,560 --> 00:20:26,200
Αν δεν αναζητούμε νέους δρόμους στην τέχνη,
όπως και στη ζωή, είμαστε ήδη νεκροί.

269
00:20:27,450 --> 00:20:28,450
Ενδιαφέρων;

270
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Ναί.

271
00:20:33,140 --> 00:20:36,780
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω εν συντομία

272
00:20:36,994 --> 00:20:38,514
τι είναι το Bauhaus.

273
00:21:13,600 --> 00:21:16,880
Ήταν τόσο εκνευριστικό το νέο
κανείς δεν θέλει να σου μιλήσει;

274
00:21:17,640 --> 00:21:21,920
Είτε αυτό, είτε η λέξη κυκλοφόρησε
Αναζητώ υποστηρικτές για το σχολείο μου.

275
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
Λοιπόν είσαι ζητιάνος;

276
00:21:23,545 --> 00:21:24,625
Ένας άνθρωπος σε ανάγκη.

277
00:21:25,800 --> 00:21:26,960
Τι χρειάζεστε περισσότερο;

278
00:21:27,080 --> 00:21:28,120
Πάντα.

279
00:21:29,240 --> 00:21:30,920
Πάντα. Χρήματα...

280
00:21:31,080 --> 00:21:33,880
στοργή... σαμπάνια...

281
00:21:35,720 --> 00:21:37,720
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω σε όλα.

282
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
Με όλα;

283
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
Σαμπάνια.

284
00:21:43,160 --> 00:21:46,080
Κέρδισες την αγάπη μου
με τον εμπνευσμένο λόγο σου.

285
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Σας ευχαριστώ.

286
00:21:47,360 --> 00:21:49,280
Μπορώ να πάρω χρήματα επειδή γνωρίζω ανθρώπους.

287
00:21:49,440 --> 00:21:51,680
Μπράβο, κύριε Gropius.
- Στην υγειά σας, κυρία...

288
00:21:51,840 --> 00:21:53,360
Δεσποινίς Φρανκ.

289
00:21:53,520 --> 00:21:55,280
Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε Ilse.

290
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
Το Ise σου ταιριάζει καλύτερα.

291
00:21:58,760 --> 00:22:00,160
Είναι πιο μοντέρνο.

292
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
Ise;

293
00:22:02,440 --> 00:22:05,120
Πρόστιμο. Αν το λες...

294
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
Ο αρραβωνιαστικός μου.

295
00:22:15,040 --> 00:22:17,560
Ω... Είσαι πρόσφατα ερωτευμένος;

296
00:22:18,160 --> 00:22:19,920
Όχι, δεν είναι πραγματικά έτσι.

297
00:22:20,080 --> 00:22:23,080
Είναι ξάδερφός μου.
Γνωριζόμαστε από τη γέννησή μας.

298
00:22:23,240 --> 00:22:24,840
Παντρεύεσαι τον ξάδερφό σου;

299
00:22:25,000 --> 00:22:27,440
Ναί. Έχει οικονομικό νόημα.

300
00:22:27,516 --> 00:22:30,202
Η Ise καταγόταν από γνωστή οικογένεια.

301
00:22:30,921 --> 00:22:33,836
Και μου σύστησε
ισχυροί και πλούσιοι άνθρωποι.

302
00:22:33,953 --> 00:22:37,211
Και κανείς τους δεν μπορούσε να το πιστέψει αυτό
είχαμε τέτοια προβλήματα στη Βαϊμάρη.

303
00:22:38,375 --> 00:22:44,046
Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικές φωτογραφίες από
αυτή η μεγάλη έκθεση στο 23. Ναι;

304
00:23:23,800 --> 00:23:25,120
Γεια σας, κύριε Gropius.

305
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Διευθυντής.

306
00:23:47,520 --> 00:23:48,520
Μις Χελμ.

307
00:23:51,920 --> 00:23:53,760
Λείπεις πολύ καιρό.

308
00:23:54,560 --> 00:23:55,680
Ναί.

309
00:23:55,800 --> 00:23:57,640
Έχετε λάβει νέα για την επιτυχία μου;

310
00:23:57,800 --> 00:23:59,880
Ξοδέψαμε κάθε δεκάρα που μας στείλατε.

311
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
Αυτή ήταν η ιδέα.

312
00:24:04,960 --> 00:24:06,640
Μπορώ να σας δείξω το σπίτι μας;

313
00:24:07,560 --> 00:24:09,200
Ευχαρίστως.

314
00:24:09,360 --> 00:24:10,840
Τότε ακολούθησέ με.

315
00:26:24,322 --> 00:26:25,882
Τι λέτε;

316
00:26:26,011 --> 00:26:27,571
Είναι φανταστικό.

317
00:26:29,560 --> 00:26:31,040
Είναι τέλειο.

318
00:26:32,800 --> 00:26:34,360
Ναί.

319
00:26:38,200 --> 00:26:41,840
Ήθελα να σου πω εδώ και μήνες,
αλλά δεν ήξερα πώς...

320
00:26:42,000 --> 00:26:44,440
Όχι εδώ, τι γίνεται αν μας δει κανείς;

321
00:26:44,600 --> 00:26:47,360
Όχι, μην ανησυχείς, έχουν πάει όλοι σπίτι.

322
00:26:52,484 --> 00:26:56,164
Δεν ήθελα να με πιέσουν
να σε παντρευτεί από το δικαστήριο της τιμής.

323
00:26:56,520 --> 00:27:01,720
Δεν ήθελα αυτή την απόφαση
να μας επιβάλλουν οι άλλοι.

324
00:27:01,745 --> 00:27:04,305
Τώρα όμως που πέρασε όλος αυτός ο καιρός...

325
00:27:08,120 --> 00:27:10,600
Θέλω να σε ρωτήσω αν θα γίνεις ο άντρας μου.

326
00:27:13,360 --> 00:27:14,360
Τι...

327
00:27:16,320 --> 00:27:17,720
Με ρωτάς;

328
00:27:20,080 --> 00:27:21,560
σε αγαπώ.

329
00:27:23,160 --> 00:27:25,320
Σε αγαπώ, δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι

330
00:27:25,480 --> 00:27:28,280
και θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

331
00:27:32,040 --> 00:27:33,560
Βαλτέρος;

332
00:27:40,356 --> 00:27:41,876
Walter, που είσαι;

333
00:27:46,040 --> 00:27:48,600
Που...
- Είμαι στο σπίτι, Ise.

334
00:27:55,240 --> 00:27:57,400
Αυτό είναι απίστευτο.

335
00:27:57,560 --> 00:28:00,360
Είναι... είναι υπέροχο.

336
00:28:02,080 --> 00:28:03,640
Θέλω να μετακομίσω εδώ, Γουόλτερ.

337
00:28:03,800 --> 00:28:05,040
Μπορούμε να μετακομίσουμε εδώ;

338
00:28:05,960 --> 00:28:07,200
Είναι φανταστικό.

339
00:28:09,080 --> 00:28:10,320
Φανταστικός!

340
00:28:40,600 --> 00:28:42,080
Γειά σου.

341
00:28:44,680 --> 00:28:46,160
Σε παρακαλώ, κάτσε.

342
00:28:49,960 --> 00:28:53,720
Οι περισσότεροι από εσάς έχετε ήδη γνωρίσει την Ise Frank.

343
00:28:53,880 --> 00:28:58,600
Θα με βοηθήσει τις επόμενες εβδομάδες
και θα συνεργαστεί μαζί μας μακροπρόθεσμα.

344
00:28:58,760 --> 00:29:00,680
Master Muche,

345
00:29:00,840 --> 00:29:02,760
συγχαρητήρια για το Haus am Horn.

346
00:29:02,920 --> 00:29:06,800
Για την υλοποίηση αυτού του είδους οικοδομικού έργου
σε τέσσερις μόλις εβδομάδες...

347
00:29:08,960 --> 00:29:11,440
Δεσποινίς Φρανκ, είδατε ακόμα το σπίτι μας;

348
00:29:11,600 --> 00:29:14,080
Έχω, και συμφωνώ με τον αρραβωνιαστικό μου.

349
00:29:15,080 --> 00:29:18,160
Μεγάλος.
Πρέπει να διαφημίσουμε την εβδομάδα Bauhaus,

350
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
πολλά εξαρτώνται από τον αριθμό των επισκεπτών.

351
00:29:20,440 --> 00:29:23,480
Ο Dörte και εγώ είχαμε μια ιδέα,

352
00:29:23,640 --> 00:29:25,800
είναι μια ασυνήθιστη μορφή διαφήμισης,

353
00:29:26,200 --> 00:29:28,240
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κατάλληλο.

354
00:29:32,280 --> 00:29:34,160
Θέλετε να το δημοσιεύσετε σε ανθρώπους;

355
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
Διαφήμιση στα γραμματοκιβώτιά τους;

356
00:29:38,160 --> 00:29:39,640
Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου.

357
00:29:39,800 --> 00:29:43,480
Λοιπόν, είμαι σίγουρος.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ενάντια σε κάθε ευπρέπεια.

358
00:29:46,120 --> 00:29:48,720
Τα γραμματοκιβώτια των ανθρώπων
θα κυλούσε στο μέλλον.

359
00:29:52,920 --> 00:29:53,920
Ναι...

360
00:29:55,800 --> 00:29:56,920
Είναι μια πράξη εξισορρόπησης.

361
00:29:57,040 --> 00:30:00,920
Φυσικά είναι θρασύ και αμφιλεγόμενο,

362
00:30:01,080 --> 00:30:04,480
αλλά από την άλλη...
- Πρόκειται για νίκη ή ήττα.

363
00:30:05,040 --> 00:30:06,160
Τι νομίζεις, Ise;

364
00:30:06,320 --> 00:30:08,080
Ναί. Τι πιστεύεις;

365
00:30:11,120 --> 00:30:13,280
Νομίζω ότι είναι μια λαμπρή ιδέα.

366
00:30:14,400 --> 00:30:15,480
Διαφήμιση μέσω ταχυδρομείου.

367
00:30:17,480 --> 00:30:20,120
Ευχαριστώ. Ίσως ο αρραβωνιαστικός σου συμφωνεί μαζί σου;

368
00:30:25,800 --> 00:30:26,800
Ναι...

369
00:30:27,520 --> 00:30:29,880
Ωραία, πώς μπορούμε να προσεγγίσουμε αυτούς τους ανθρώπους;

370
00:30:31,040 --> 00:30:33,280
Θα λάβουμε τις διευθύνσεις τους από φίλους.

371
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
Και από φίλους φίλων.

372
00:30:43,040 --> 00:30:45,600
Σε τι παίζεις; Πόλεμος;

373
00:30:46,240 --> 00:30:49,200
Νομίζεις επίδειξη ζήλιας
είναι καλή ιδέα;

374
00:30:52,200 --> 00:30:54,600
Όχι, συμφωνώ μαζί σου, διευθυντή.

375
00:31:05,640 --> 00:31:08,200
Δεν ήθελες να με παντρευτείς, θυμάσαι;

376
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
Και τώρα νιώθεις πληγωμένος;

377
00:31:11,520 --> 00:31:13,280
Τώρα φταίω εγώ;

378
00:31:14,000 --> 00:31:15,200
Σφάλμα;

379
00:31:16,360 --> 00:31:18,240
Ποιος φταίει και για τι;

380
00:31:19,360 --> 00:31:22,760
Δεν θα παντρευτούμε γιατί
δεν ανήκουμε μαζί, αυτό είναι.

381
00:31:24,440 --> 00:31:26,440
Δεν θα κάνω σκηνή.

382
00:31:28,560 --> 00:31:31,600
Σε αγαπώ και θα παντρευτείς και θα είσαι ευτυχισμένος.

383
00:31:34,320 --> 00:31:35,760
Τα πράγματα είναι όπως είναι.

384
00:31:35,920 --> 00:31:38,520
Κανείς δεν φταίει και κανείς δεν θα είναι ευτυχισμένος.

385
00:31:45,520 --> 00:31:49,920
Στην πραγματικότητα, θα είμαι χαρούμενος,
με την Ise στο πλευρό μου.

386
00:31:51,960 --> 00:31:54,120
Θέλει να μοιραστεί την ευτυχία μου.

387
00:31:54,280 --> 00:31:58,120
Θα αναπτύξει το σχολείο μαζί μου,
και υποστηρίξτε το όραμά μου, καταλαβαίνετε;

388
00:31:58,280 --> 00:32:00,600
Δεν θα την αφορά συνέχεια.

389
00:32:01,960 --> 00:32:04,240
Νομίζεις ότι όλα αυτά αφορούσαν τον εαυτό μου;

390
00:32:04,400 --> 00:32:06,640
Λοιπόν, σίγουρα δεν αφορούσε εμένα.

391
00:32:09,560 --> 00:32:11,200
Όχι, αυτό είναι αλήθεια.

392
00:32:14,120 --> 00:32:16,440
Πάντα πίστευα ότι ήταν για εμάς.

393
00:32:19,480 --> 00:32:20,813
Είναι όλα εντάξει;

394
00:32:22,184 --> 00:32:25,691
Μμμ; Ναι, ναι. Σίγουρα, σίγουρα. Απλά...

395
00:32:26,426 --> 00:32:28,277
ανασύρει παλιές αναμνήσεις.

396
00:32:31,074 --> 00:32:33,832
Πού είναι η Ise, δεν είναι εκεί κοντά;

397
00:32:34,918 --> 00:32:39,385
Ω, όχι, έφυγε για το Σαββατοκύριακο,
τρέχοντας μακριά από όλη τη φασαρία.

398
00:32:40,051 --> 00:32:41,964
- Στείλε της τους χαιρετισμούς μου.
- Θα το κάνω.

399
00:32:44,559 --> 00:32:48,066
Η έκθεση ήταν υπέροχη
επιτυχία, ήρθαν άνθρωποι από παντού.

400
00:32:48,113 --> 00:32:49,785
Igor Strawinsky,

401
00:32:49,918 --> 00:32:54,292
Ludwig mies van der Rohe, Le Corbusier.
Ήρθαν σε όλη τη διαδρομή, ήταν περίεργοι.

402
00:32:55,199 --> 00:32:57,504
Α, η εναρκτήρια ομιλία μου.

403
00:32:57,675 --> 00:33:00,661
Βλέπεις, αυτός είναι ο Καντίνσκι,

404
00:33:00,754 --> 00:33:03,418
αυτός είναι ο υπουργός Παιδείας
Μαξ Γκρέιλ.

405
00:33:04,004 --> 00:33:05,668
Εδώ είναι ο Λάιονελ Φάινινγκερ.

406
00:33:06,426 --> 00:33:07,507
Όλα αυτά δεν βοήθησαν.

407
00:33:07,621 --> 00:33:12,355
Οι εχθροί μας κέρδισαν τις εκλογές και ο Ρίτσαρντ
Η Leutheußer μείωσε αμέσως τον προϋπολογισμό,

408
00:33:12,676 --> 00:33:14,972
έτσι οι Μπάουχαους έπρεπε να φύγουν από τη Βαϊμάρη.

409
00:33:18,973 --> 00:33:20,652
Κάναμε λοιπόν το τελευταίο μας πάρτι.

410
00:34:08,920 --> 00:34:10,720
ΕΞΟΔΟΣ - ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

411
00:34:10,880 --> 00:34:14,160
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ - ΠΑΘΟΣ - ΠΑΥΣΗ

412
00:34:21,163 --> 00:34:23,963
Ήταν οι πρώτες μέρες του Bauhaus.

413
00:34:28,668 --> 00:34:30,668
Λοιπόν, πώς φτάσατε στο Dessau;

414
00:34:32,199 --> 00:34:34,895
Αχ. Μια άλλη φορά, Στίνα.

415
00:34:34,920 --> 00:34:39,261
Έχω μερικά άλλα ραντεβού στο
απόγευμα και πρέπει πραγματικά να ξεκουραστώ.

416
00:34:41,410 --> 00:34:42,410
Καλά.

417
00:34:44,301 --> 00:34:45,513
Αλλά, Στίνα.

418
00:34:47,551 --> 00:34:52,238
Κάνε μου τη χάρη και μην το κάνεις
γράψε ότι κατέβασα γυναίκες.

419
00:34:53,473 --> 00:34:55,006
Απλώς δεν είναι αλήθεια.

420
00:34:56,737 --> 00:34:58,403
: Και κάτι ακόμα.

421
00:34:58,824 --> 00:35:00,958
Γιατί ο Dörte δεν μετακόμισε στο Dessau;

422
00:35:01,144 --> 00:35:04,285
Α, τη ρώτησα. Ήταν τόσο ταλαντούχα και

423
00:35:04,379 --> 00:35:08,512
ήθελε να γίνει α
δασκάλα όπως ξέρεις, έτσι την παρακάλεσα.

424
00:35:08,640 --> 00:35:10,280
Miss Helm για εσάς.

425
00:35:13,155 --> 00:35:14,995
Ναι, μια χαρά. Δείξε την μέσα.

426
00:35:28,720 --> 00:35:30,720
Είμαι εδώ γιατί θα ήθελα να...
- Παρακαλώ...

427
00:35:30,880 --> 00:35:32,320
έχουν θέση.

428
00:35:43,240 --> 00:35:45,920
Θέλω να έρθω στο Ντεσάου
ως κατώτερος μάστερ.

429
00:35:47,720 --> 00:35:49,280
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

430
00:35:50,640 --> 00:35:53,600
Θα μπορούσα να μελετήσω τοιχογραφίες,
Ο Σλέμερ θέλει να γίνω μέλος.

431
00:35:53,760 --> 00:35:55,560
Ή θα μπορούσα να κάνω σκηνικά.

432
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

433
00:36:00,720 --> 00:36:04,040
Θα χαιρόμουν ακόμη και να δουλέψω
στο τμήμα υφαντικής

434
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
ή στο εργαστήριο εκτύπωσης.

435
00:36:13,960 --> 00:36:15,840
Ο Marcel Breuer πρόκειται να γίνει junior master

436
00:36:16,000 --> 00:36:19,040
και Josef Albers
είναι η διδασκαλία του προκαταρκτικού μαθήματος.

437
00:36:19,200 --> 00:36:21,400
Ο Γκούντα θα διευθύνει το τμήμα υφαντικής.

438
00:36:23,320 --> 00:36:26,600
Είμαι ο μόνος
δεν προσφερες θεση.

439
00:36:30,600 --> 00:36:32,160
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

440
00:36:38,480 --> 00:36:40,160
Κρίμα που με φοβάσαι.

441
00:36:50,800 --> 00:36:52,360
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

442
00:36:57,887 --> 00:37:00,202
Είναι τόσο κρίμα που δεν ήρθε μαζί μας.

443
00:37:01,473 --> 00:37:04,543
Όμως εκείνη επέμενε να γίνει μια
ανεξάρτητος καλλιτέχνης

444
00:37:04,793 --> 00:37:07,092
λοιπόν τι μπορεί να κάνει κανείς;

445
00:37:09,536 --> 00:37:12,481
Επέστρεψε στους γονείς της στο Ρόστοκ.

446
00:37:13,293 --> 00:37:18,692
Ήταν μισή Εβραία, έτσι όταν οι Ναζί
ήρθε, έχασε την άδεια να δουλέψει.

447
00:37:20,020 --> 00:37:24,441
Νομίζω ότι πέθανε το '41 από
κάποια μόλυνση.

448
00:37:24,911 --> 00:37:26,082
Ναι, μου είπε η κόρη.

449
00:37:26,107 --> 00:37:27,574
Ναι, αυτό είναι τραγικό.

450
00:37:28,512 --> 00:37:30,730
Έγινε σημαντική καλλιτέχνιδα;

451
00:37:30,755 --> 00:37:34,160
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Η διδασκαλία θα ήταν κάτι.

452
00:37:34,161 --> 00:37:38,006
Γνωρίζετε τον Gunta Stölzl και πολλούς άλλους
απέκτησε μεγάλη επιρροή στο Ντεσάου.

453
00:37:39,075 --> 00:37:42,309
Κρίμα που δεν ήταν μαζί μας
πια.

454
00:37:44,864 --> 00:37:45,864
Στίνα.

455
00:37:48,161 --> 00:37:49,294
Αντίο, Γουόλτερ.

456
00:38:50,820 --> 00:38:52,202
Γιατί μου είπες ψέματα;

457
00:38:53,523 --> 00:38:54,723
Τι εννοείς;

458
00:38:54,757 --> 00:38:56,656
Ο Dörte ήθελε να γίνει δάσκαλος.

459
00:38:56,734 --> 00:38:59,433
Γιατί να γυρίσει κοντά της
προστάτης πατέρας;

460
00:39:00,373 --> 00:39:01,930
Τι έγινε, Γουόλτερ;

461
00:39:06,156 --> 00:39:07,562
Ήσουν ερωτευμένος μαζί της.

462
00:39:08,171 --> 00:39:10,679
Αλλά δεν μπορούσες
να την κατέχεις, οπότε τη διώχνεις μακριά.

463
00:39:10,960 --> 00:39:12,124
Αυτό νομίζω.

464
00:39:12,149 --> 00:39:15,171
Μπορείτε να σκεφτείτε ό,τι θέλετε,
αλλά μπορώ να γράψω μόνο αυτό που σου είπα.

465
00:39:15,196 --> 00:39:16,257
Ερχομαι.

466
00:39:16,585 --> 00:39:18,796
Είσαι σχεδόν νεκρός,
γιατί να μην το ομολογήσω τώρα;

467
00:39:18,821 --> 00:39:19,821
Αντίο Στίνα.

468
00:39:22,764 --> 00:39:24,296
Ακριβώς ανάμεσά μας.

469
00:39:25,370 --> 00:39:26,729
Δεν θα το γράψω.

470
00:39:28,550 --> 00:39:29,550
Καλά;

471
00:39:32,175 --> 00:39:34,057
Εκεί που είσαι ερωτευμένος
Dörte Helm;

472
00:39:42,995 --> 00:39:45,120
Λοιπόν, πεθάνεις με το μυστικό σου.

473
00:39:50,737 --> 00:39:51,803
Αντίο, Γουόλτερ.